Bienvenidos a WOWICTIONARY el diccionario para Empathyanos

PREFACIO

Mi pasión por las lenguas, y en concreto por el inglés y el español, me ha llevado a iniciar este glosario para contribuir al foro en pro de la hermandad.

He de decir que el arte de la traducción no siempre permite encontrar un término equivalente en dos idiomas, por lo que para algunas palabras simplemente doy una breve explicación de a qué se refiere. Por otro lado, WoW fue creado en inglés.

Finalmente decir que todo el trabajo no es mío sino también de mucha otra gente que va posteando (es decir, enviando) sus aportaciones en diferentes foros, wikis, webs, blogs, sitios oficiales y no oficiales etc. , a tod@s ell@s, gracias. Por eso mismo, les animo a participar, corregir, añadir, proponer… para que éste sea un trabajo de tod@s y para tod@s...Thanks! Yeovil

humilĭtas

CAZADOR

HUNTER – CAZADOR

Beast Mastery – Bestias

Improved Aspect of the Hawk – Aspecto de halcón mejorado
Endurance Training – Adiestramiento en robustez
Focused Fire – Fuego enfocado
Improved Aspect of the Monkey – Aspecto del mono mejorado
Thick Hide – Pellejo grueso
Improved Revive Pet – Revivir mascota mejorado
Pathfinding – Encontrar camino
Aspect Mastery – Maestría en aspectos
Unleashed Fury – Furia desatada
Improved Mend Pet – Aliviar mascota mejorado
Ferocity – Ferocidad
Spirit Bond – Vínculo de espíritu
Intimidation – Intimidación
Bestial Discipline – Disciplina de las bestias
Animal Handler – Cuidador de animales
Frenzy – Frenesí
Ferocious Inspiration – Inspiración feroz
Bestial Wrath – Cólera de las bestias
Catlike Reflexes – Reflejos felinos
Invigoration – Vigorización
Serpent’s Swiftness – Presteza de la serpiente
Longevity – Longevidad
The Beast Within – Bestia interna
Cobra Strikes – Golpes de cobra
Kindred Spirits – Almas gemelas
Beast Mastery – Maestria en bestias


Marksmanship – Puntería

Improved Concussive Shot – Disparo de conmoción mejorado
Focused Aim – Puntería centrada
Lethal Shots – Disparos letales
Careful Aim – Afinar la puntería
Improved Hunter’s Mark – Marca del cazador mejorada
Mortal Shots – Disparos mortales
Go for the Throat – A la yugular
Improved Arcane Shot – Disparo arcano mejorado
Aimed Shot – Disparo de puntería
Rapid Killing – Matanza rápida
Improved Stings – Picaduras mejoradas
Efficiency – Eficacia
Concussive Barrage – Tromba de conmoción
Readiness – Disposición
Barrage – Tromba
Combat Experience – Experiencia en combate
Ranged Weapon Specialization – Especialización en armas a distancia
Piercing Shots – Disparos perforadores
Trueshot Aura – Aura de disparo certero
Improved Barrage – Tromba mejorada
Master Marksman – Maestro tirador
Rapid Recuperation – Recuperación rápida
Wild Quiver – Carcaj salvaje
Silencing Shot – Disparo silenciador
Improved Steady Shot – Disparo firme mejorado
Marked for Death – Marcado por la muerte
Chimera Shot – Disparo de quimera


Survival – Supervivencia

Improved Tracking – Rastreo mejorado
Hawk Eye – Ojo de halcón
Savage Strikes – Golpes crueles
Surefooted – Pies de plomo
Entrapment – Atrapar
Trap Mastery - Maestría en trampas
Survival Instincts – Instintos de supervivencia
Survivalist – Superviviente
Scatter Shot – Disparo de dispersión
Deflection – Desvío
Survival Tactics – Tácticas de supervivencia
T.N.T. – TNT (Trinitrotolueno)
Lock and Load – Bloquear y cargar
Hunter vs. Wild – Cazador contra fauna
Killer Instinct – Instinto asesino
Counterattack – Contraataque
Lightning Reflexes – Reflejos de relámpago
Resourcefulness – Inventiva
Expose Weakness – Exponer debilidad
Wyvern Sting – Picadura de dracoleón
Thrill of the Hunt – Emoción de la caza
Master Tactician – Maestro táctico
Noxious Stings – Picaduras ponzoñosas
Point of No Escape – Sin escapatoria
Black arrow - Flecha negra
Sniper Training – Instrucción de francotirador
Hunting Party – Grupo de caza
Explosive Shot – Disparo explosivo

No hay comentarios:

Publicar un comentario