Bienvenidos a WOWICTIONARY el diccionario para Empathyanos

PREFACIO

Mi pasión por las lenguas, y en concreto por el inglés y el español, me ha llevado a iniciar este glosario para contribuir al foro en pro de la hermandad.

He de decir que el arte de la traducción no siempre permite encontrar un término equivalente en dos idiomas, por lo que para algunas palabras simplemente doy una breve explicación de a qué se refiere. Por otro lado, WoW fue creado en inglés.

Finalmente decir que todo el trabajo no es mío sino también de mucha otra gente que va posteando (es decir, enviando) sus aportaciones en diferentes foros, wikis, webs, blogs, sitios oficiales y no oficiales etc. , a tod@s ell@s, gracias. Por eso mismo, les animo a participar, corregir, añadir, proponer… para que éste sea un trabajo de tod@s y para tod@s...Thanks! Yeovil

humilĭtas

GUERRERO

WARRIOR – GUERRERO

Arms – Armas

Improved heroic strike – golpe heróico mejorado
Deflection – desvío
Improved rend – desgarrar mejorado
Improved charge – cargar mejorado
Iron will – voluntad de hierro
Tactical mastery – maestría táctica
Improved overpower – abrumar mejorado
Anger Management – control de inquina
Impale – empalar
Deep wounds – heridas profundas
Two-handed weapon specialization – espacialización en arma de dos manos
Taste for blood – gusto por la sangre
Poleaxe specialization – especialización en hachas y armas de asta
Sweeping Stripes – golpes de barrido
Mace specialization – especialización en mazas
Sword specialization – especialización en espadas
Improved hamstring – seccionar mejorado
Trauma - trauma
Second wind – segundo aliento
Mortal strike – golpe mortal
Strenght of arms – fuerza en armas
Improved slam – embate mejorado
Juggernaut - fuerza irresitible
Improved mortal strike – golpe mortal mejorado
Unrelenting assault – asalto inexorable
Sudden death – muerte súbita
Endless rage – ira interminable
Blood frenzy – frenesí sangriento
Wrecking crew – equipo de demolición
Bladestorm – filotormenta


Fury – Furia

Armored to the teeth – armado hasta los dientes
Booming voice – voz retumbante
Cruelty – crueldad
Improved demoralizing shout – grito desmoralizador mejorado
Unbridled wrath – cólera desbocada
Improved cleave – rajar mejorado
Piercing howl – aullido perforador
Blood craze – mania sangrienta
Commanding presence – presencia de orden
Dual wield specialization – especialización en doble empuñadura
Improved execute – ejecutar mejorado
Enrage – enfurecer
Precision – precisión
Death wish – deseo de muerte
Weapon mastery – maestría en armas
Improved intercept - interceptar mejorado
Improved berserker rage – ira rabiosa mejorada
Flurry – aluvión
Intensify rage – intensificar ira
Bloodthirst – sed de sangre
Improved whirlwind – torbellino mejorado
Improved berserker stance – actitud rabiosa mejorada
Furious attacks – ataques furiosos
Heroic fury – furia heróica
Rampage – desenfreno
Bloodsurge – oleada de sangre
Unending fury – furia interminable
Titan’s grip – empuñadura de titán


Protection – Protección

Anticipation – anticipación
Last stand – última carga
Incite – incitar
Improved bloodrage – ira sangrienta mejorada
Improved revenge – revancha mejorada
Improved thunder clap – atronar mejorado
Shield mastery – maestría con escudos
Shield specialization – especialización en escudos
Toughness – consistencia
Improved Shell reflection – reflejo de hechizos mejorado
Improved disarm – desarmar mejorado
Puncture – pinchar
Improved disciplines – disciplinas mejoradas
Concussion blow – arremetida de conmoción
Gag order – orden de mordaza
One-handed weapon specialization – especialización en armas de una mano
Improved defensive stance – actitud defensive mejorada
Vigilance – vigilancia
Focused rage – ira enfocada
Vitality – vitalidad
Safeguard – salvaguarda
Warbringer – belisario
Devastate – devastar
Critical block – bloqueo crítico
Sword and board – escudo y espada
Damage shield – escudo de daño
Shockwave – ola de choque

No hay comentarios:

Publicar un comentario